How far I’ll go/Oltre L’Orizzonte: Testo e Video della canzone di Oceania!

Ecco a voi il testo della canzone del film Disney Oceania: “Oltre l’orizzonte” (How far I’ll go), sia nella versione italiana cantata da Chiara Grispo, sia nella versione originale di Auli’i Cravalho.

Oltre l’orizzonte (Chiara Grispo):

L’acqua segna un confine nascosto
Oltre cui non mi spingo
Il mio mondo è tutto qua. 
In me c’è una figlia premurosa
Ma vorrei più di ogni cosa
Avere la libertà
Di fuggire via, di esplorare il mare
Non succede mai, nulla può cambiare
Ma mi fermerò quando troverò
Il posto adatto a me.

L’acqua sembra chiamarmi a sé per nome
Ed io non so dov’è che andrò
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguirò
È un lungo viaggio quello che affronterò.
Però tutti paiono felici
Qui non cambiano mai niente
Penso ti ci abituerai
Hanno quei bei volti sorridenti
Sono sempre contenti
Ed appartengo a loro ormai

Posso comandare, lo dimostrerò
Mi saprò adattare se m’impegnerò
Ma la voce dentro che grida “no”
Cresce forte in me.

Credo che quella luce potrà guidarmi
Stavolta no, non mi opporrò
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi
La cercherò, cosa ci sarà che mi attende là?
L’orizzonte mi chiama a sé per nome
Ed io non so dov’è che andrò
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguirò, ce la farò.

How far I’ll go (Auli’i Cravalho):

I’ve been staring at the edge of the water
‘Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I can not go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?